[Prime] Os Irmãos Karamazov | Dostoiévski | R$34

Fujam das obras da Martin claret, podem ter capas bonitas, mas a tradução quase nunca é confiável, dentre outros problemas.

Vale ressaltar que a tradução é indireta (tradução da tradução), no caso do francês para o português, lembrando também que tradução indireta não significa uma má tradução até por que uma tradução direta em si pode acarretar em prejuízos estéticos, mas a tradução indireta tem chances ainda maiores, é preciso relevar isos na hora da compra, quanto a diagramação e textos extras, por experiência própria, nunca tive problema com a martin, a não ser pelas notas de rodapé.

Preciso falar também que eu não tenho certeza se a martin usou a mesma tradução da edição de "Os Irmãos..." já existente, se sim, ela é indireta porém foi revista por um especialista na linguagem russa.

Sei que a martin exerce um papel importante, de permitir um grande número de pessoas conhecerem as obras clássicas. Porém, devido a outros fatores, além da tradução, como por exemplo simplesmente não incluírem partes da obra original, como já aconteceram em diversos casos, eu não recomendo a editora.
Para quem só quer conhecer é até válido, com algumas ressalvas, porém quem precisa da obra pra algum estudo, ou se simplesmente quer uma obra fiel à original deve buscar edições melhores dos títulos.

É cilada, Bino

Tenho esse livro da editoria 34 traduzida do russo,,acho bem melhor q essa versão

Eu li na edição da 34 também e amei mas essa da 34 é quase o triplo do preço dessa edição, vale pra quem não quer gastar muito a da martin.

So esperar promoção,paguei bem barato dela a tempos atrás. Melhor ler uma verdão digital do que ir nessa.

Acho que autores russos vale mais as edições da Ed. 34. São bem mais caros, mas de tempos em tempos tem umas promoções
Martin Claret não dá... Tradutores fantasmas, plágio e tradução da tradução é meio complicado. Será que já ajeitaram isso?