[PRIME] LIVRO MAUS | R$36

Livro espetacular e importante pra entender o momento que estamos vivendo...

Um dos melhores quadrinhos que já li!

Recomendo demais

Tem um comentário de 7 de Julho de 2020 no site da Amazon relatando que a edição está repleta de erros de português e concordância.
Há duas fotos dos quadrinhos com frases mal elaboradas mostrando nitidamente que não houve revisão:

Até onde entendi, no contexto da história a forma que as frases são formadas com erros de concordância e gramática são propositais..

O personagem que comete esse erro não aprendeu o inglês nativamente e portanto cometia esses erros ao narrar a história para seu filho. Seu filho, por vez, fez o máximo para manter a originalidade da narração.

Em outras palavras: é como uma pessoa de idade mais avançada que vem para o Brasil e tem que aprender o português na marra. Fica todo enrolado com palavras, sotaque, erros de concordância, erros de gênero, etc.

Ps: eu diria que o tradutor fez é um ótimo trabalho em deixar essa originalidade na obra.

Perfeito! Tenho o livro e ele é fantástico. Os erros são propositais, digamos que seria como se fosse o Érick Jacquin narrando uma história rsrs

Mimimimimi. Carinha que diz que tudo é fascismo e tudo é nazismo

a pessoa que teceu esse comentário simplesmente não entrou na história do livro

Eu tenho os dois livros em inglês e têm os mesmos "erros", é proposital.


Tá bom, campeão.

Ixi, ficou sentido

Sou leitor de quadrinhos e esse está no top 3 de todos os tempos, pra quem é mais dos livros com certeza vai entrar no seu top 3 também

Maus é uma das obras mais tocantes bem escritas nesse formato, você vai se emocionar e com certeza sentir na pele como era estar naquela época, olha que são "ratos" em

Os "erros de português" são completamente propositais, entenda que eles são judeus/descendentes não tem o domínio completo da língua e isso deixa mais imersivo ainda, ganhou o eisner (maior prêmio do gênero) mais merecido da história

Considero muito superior em relação a outras obras, eu gosto de misturar as coisas, então não vejo problema em comprar filme, com série, com livro, com quadrinho, com música e etc, se é arte e fala sobre a mesma coisa dá pra comprar

Essa vai pro Top 5 de todas as obras sobre o assunto


Toda postagem de livro tem uma galera no pelando que fala besteira pra cacete, é simples, geralmente são gamers e tumultuadores, é só entrar no perfil e ver se já comentou positivamente em algum livro, esse aí de cima mesmo comentou em mais de 10 postagens sobre livros em todas só desmerece e fala mal, esse aí é dos leves, não descarto, tá da discutir, mas tem uns que só vem pregar o preconceito (com livro, sim isso existe, Fahrenheit purinho) aí tem que denunciar e ignorar

Me surpreende a pessoa estar lendo essa HQ e não ter entendido isso.

Né não? Fiz o comentário mais genérico possível, não me referi a nenhum país, personalidade ou situação em específico e o cara foi seco pra vestir não só a carapuça, mas a fantasia completa (zombie)

Caramba, que inocência da pessoa em não perceber que esses erros são absurdamente propositais. Ainda mais em uma HQ onde o número de palavras é muito menor e as letras em formatos muito maiores e evidentes e com uma edição tão bem feita quanto essa...

Qualquer ser pensante sabe muito bem que esse comentário genérico deixa de ser genérico quando um grupo usa ele frequentemente para algo

Muito obrigado por esclarecer educadamente. Ainda não li esta obra e estava interessado em comprar, mas havia ficado receoso com esse comentário.
Pedido realizado!

Esses erros são propositais, é para ilustrar estrangeiros falando outra língua.

Pessoal é muito fraco pra não perceber que é uma pessoa que não falta muito bem o idioma

Eu fico é impressionado em como uma pessoa que se propôs a investir mais de trinta reais num livro (o que em se tratando de Brasil é muito) não compreendeu que os erros de concordância são propositais, justamente pra conotar no personagem um sotaque carregado.

Algo parecido com o que a Escolinha do Professor Raimundo fez com o personagem "Samuel Blaustein (Fazemos qualqué negócia)" ou o Roberto Bolanhos com o "Super Sam (Time is money, oh yeah)".

Enfim..... Deus Pai!

Quem se incomoda é pq tem bandido de estimação... Rs