LucianBenigno

LucianBenignoVocê também consegue ler de graça essa tradução da Bíblia (e 2.000 outras) diretamente na página da plataforma YouVersion: https://www.bible.com/bible/1930/JHN.3.NVT

LucianBenignoSendo versado nas línguas bíblicas, já que estudei hebraico, aramaico e grego na USP (Universidade de São Paulo), posso afirmar que do ponto de vista tradutológico (portanto, independentemente da persuasão religiosa do leitor), quase todas as versões da Bíblia em português são de excelente qualidade. A Bíblia é o livro mais revisado da história. Um exemplo disso é a tradução de João Ferreira de Almeida, que foi concluída por Jacobus op den Akker em 1694. Mas foram tantas revisões do texto, que a primeira edição em um volume só foi publicada em 1819! Desde então especialistas de várias áreas (historiadores, teólogos, linguistas, tradutólogos, vernaculistas, hebraístas, helenistas e exegetas) realizam uma revisão contínua do texto, tudo para garantir que a Bíblia que lemos corresponda fielmente ao texto original redigido pelos escritores. Ainda assim, quando alguém quer fazer um estudo mais rigoroso e só consegue ler a Bíblia em português moderno, geralmente é uma boa ideia comparar mais de uma tradução, e nesse caso o aplicativo YouVersion pode ajudar muito. As traduções mais antigas (como a Almeida Revista e Corrigida) seguem os textos hebraicos, aramaicos e gregos tradicionalmente aprovados pela Igreja cristã, nas suas diversas tradições de fé (ortodoxa, católica e protestante). Esse também é o caso da edição original (em inglês) da King James, também mencionada aqui (mas por favor não confunda a famosa e excelente King James em inglês com as traduções em português que levam o mesmo nome, mas que se baseiam em pressupostos diferentes). Já as novas versões (como a NVI e a NTLH) geralmente seguem os textos nas línguas originais resultantes da comparação científica dos manuscritos mais antigos disponíveis. Existem milhares de manuscritos da Bíblia, muito mais do que de qualquer outro livro antigo, e eles geralmente são extremamente parecidos entre si: a maior parte das diferenças envolve apenas questões de ortografia (a título de comparação, tem gente que escreve o numeral "14" em português como "quatorze", mas outros escrevem "catorze"; variações ortográficas desse tipo constituem a esmagadora maioria das diferenças entre o texto científico e o texto tradicional), portanto cabe ao leitor escolher se prefere o texto grego tradicional (canônico) ou o texto grego científico, mesmo sabendo que as diferenças costumam ser mínimas e que nunca alteram a mensagem central da Bíblia. Além disso, as versões podem ser diferentes porque partem de princípios tradutológicos diferentes, e essa é a principal razão pela qual uma versão é diferente da outra. As traduções mais antigas empregam um português mais antigo, que costuma ser um pouco mais difícil de entender. Elas geralmente se baseiam no princípio da equivalência formal (sempre que possível, traduzem ao pé da letra cada palavra do original). As traduções mais recentes frequentemente adotam o princípio da equivalência dinâmica (não focam tanto nas palavras, mas em comunicar com clareza as ideias do original). Cada uma dessas abordagens tem os seus méritos: as traduções antigas costumam ser muito boas para estudo, enquanto as de equivalência dinâmica costumam ser ótimas para uma leitura de textos mais longos, ou para pessoas mais jovens. Conclusão: como regra geral, vocês podem ler as suas Bíblias sem susto, sabendo que quase todas elas consistem em projetos tradutológicos de excelente qualidade! :)

LucianBenignoVocês encontram essa Bíblia e 2.000 outras de graça no aplicativo YouVersion (publicado pela Life.Church). Várias versões têm tanto o texto quanto o áudio (é o caso da NVT!). Eu tenho a versão Android, que não tem propagandas. Uma dica: vale a pena criar uma senha grátis em alguns segundos: eles não enviam spam, e com o login vocês podem baixar os textos das Bíblias para usar offline.